You can't upload to coomer directly. You need to click on "Import" and provide your session data. The importer will then automatically import all posts you have access to. It also handles videos with DRM.
For downloading outside of coomer there's for example
https://git.ofdl.tools/sim0n00ps/OF-DL. Don't ask me how to set it up to handle DMR though.